LA MEJOR JUVENTUD
Roma, verano de 1966
¿Me ayudas a bajar el televisor?
Estoy estudiando.
Hombre, es un minuto, por favor.
No, me examino en unos días. Nicola está ahí con Carlo.
Vale.
Nicola está ahí con Carlo.
Natalino Sapegno.
"Compendio de Historia..." ¿Quién es?
Un profesor de literatura.
- ¿Famoso? - Yo diría que sí.
- ¿Te examina él? - Tiene muchos ayudantes.
- ¿Saben con quién tratan? - ¡Qué van a saber, papá!
Tu redacción la publicó "Il Messaggero".
Que te examine ese Sapegno. Cuando vea que eres un genio,
igual te da una beca, en el extranjero.
Si quieres hablo yo con él.
¿Qué vas a hacer, hablar con Sapegno?
¿Y qué? A mí no me da vergüenza.
Pero a mí, sí.
Chicos, yo más que ofrecerme...
¿Cuándo salís para Noruega?
- Después de los exámenes. - Conozco gente allí.
Quizá tengan hijas de vuestra edad.
Habla con ellos, son los expertos.
- ¡Papá! - ¡Sí, la puerta!
Gracias.
Tengo una misión importantísima.
Perfecto, estábamos pensando en parar.
Dejo abierto, total...
Con cuidado.
- Nico, ¿tienes llaves? - Sí.
Bueno, pues cierro.
Habráse visto...
Mejor vosotros.
Os abro.
- ¿Dónde? - Aquí, aquí.
Lo ponemos arriba, porque dentro baila.
- ¿Arriba? - Sí, ya voy yo.
- Cuidado, cuidado. - Cuidado, ¿lo tienes?
- Venga. - Dame.
- ¡Venga! - Ya está.
Espera, espera.
- Habrá que atarlo. - Yo me ocupo.
- ¿Te encargas tú? - Sí.
- Adiós. - Adiós.
Carlo, te preguntaré una cosa, Nicola no me contestará.
- Tú conoces a Matteo. - Sí, claro.
Pues dime, ¿qué tiene?
- ¿En qué sentido? - Es que siempre...
- Anda, vamos a estudiar. - ¡Estábamos hablando!
Tú no paras de hablar.
Espera, hace una semana que tengo esto en el coche.
- ¿Qué has cogido? - Nada, he hecho un trueque.
¿Y qué hago con esto?
Tú estudias Medicina, te vendrá bien.
O ahora
o nunca,
ahora que en tus brazos
me estrechas.
La música está a punto de terminar,
y todavía no sabes qué decir.
Te miro, ¿no me miras?
¿Por qué?
O ahora o nunca.
¿Qué, qué tal te va?
Bueno, no va mal. Pero en el caso...
Si la situación evoluciona...
¿Me dejas la casa de la playa?
- No, no. - Sí, la casa funciona.
¡Ni hablar!
¡Pero si es perfecta!
La última vez armaste un jaleo...
Mi madre sigue cabreada.
¡Ya estamos otra vez!
¡Pues sí, ya estamos!
Por cierto, he hablado con papá.
- ¿Y qué? - ¡Nos deja el Alfa Romeo!
¡Bien!
¡Qué buena noticia!
- ¿Sabe que vamos a Cabo Norte? - No, que es un viaje instructivo.
Al terminar los exámenes.
Pero no podemos pasar de 4.000 revoluciones.
¿Qué?
¿Te vienes a la casa de Carlo, la de la playa?
- ¿Tú y yo? - Sí.
- ¿Solos? - ¡No, en procesión!
Es precioso, playas doradas, tamariscos salobres,
delfines que vuelan... Te quiero, te quiero.
- ¡Tú siempre de guasa! - No, te quiero, te lo juro.
Anda, vamos a bailar.
¿Hablaste con tu padre de ese trabajo?
Te espera el lunes en la clínica.
¿Sabes dónde es?
El término científico es logoterapia.
Se trata de llevar de paseo a una paciente nuestra,
charlar con ella, ayudar a que se sienta normal.
No es una relación de amistad, es una rehabilitación.
Hace tiempo que Giorgia no tiene crisis,
basta con que vengas dos veces por semana.
Ven.
Ahí está, es ella.
Será más fácil que pasear a un perro.
¿Tú cómo te llamas? ¿Cómo te llamas tú?
- ¡No saludes a los desconocidos! - ¿Y tú cómo te llamas?
- ¿Yo? Matteo. - Matteo majara, majareta...
- ¿Qué haces? ¡Cuidado! - ¡No me toques!
No, pero ten cuidado.
Mira a la izquierda y luego a la derecha.
Anda.
¿Te gusta esto?
Yo vengo mucho.
Me relaja.
Y además no hay coches.
Mira, aquí hay un sitio precioso.
¿Te apetece ir?
¿Te apetece?
Vengo cuando no me apetece estudiar en casa.
Me gusta.
Además, a esta hora no hay nadie.
¿Quieres que leamos algo?
Sí. Los trenes.
¿Qué trenes?
Cuándo salen, cuándo llegan...
Ah, el horario. No, aquí no lo tienen.
Hay un libro que me gustaría leerte,
un libro de poesía.
¿Dónde está
la literatura americana?
"La apuesta de la vida es difícil de cubrir.
Os sirve cartas para pillaros débiles,
no para encontraros fuertes
y os da setenta años para jugar.
Si no lo lográis en 70 años, ya no lo lograréis.
Marchaos de la habitación si perdéis,
marchaos,
cuando vuestro tiempo haya terminado.
Es de cobardes quedarse manoseando las cartas".
¡Cuidado! ¡Cuidado con los coches!
¡Cuidado!
¡Maldita...! Pero, ¿qué haces?
- ¡No me toques! - Vale.
- ¡Vete a tomar por culo! - ¡Vete tú!
¡Que no te toco! ¿Qué quieres, que te pillen?
¡lmbécil, capullo de mierda!
¿Tú sabes lo que significa morir?
- ¡lmbécil! - ¡lmbécil tú!
- ¡Vete a tomar por culo! - ¡Vete...!
¿Tú estás tonta? Anda, vamos a la clínica.
¿No quieres salir conmigo? Pues no saldrás más.
Dilo y ya está. Toma, esto es tuyo.
¡Toma!
Ya, le pasa de vez en cuando. Pero, ¿qué hago?
Nada, no reacciones.
Si no haces nada, se calma.
- Pero profesor... - Nada de profesor, tutéame.
Vale, pero a lo mejor he hecho algo mal.
No, tú no has hecho nada mal, hijo.
La culpa es de la enfermedad, pero eso es cosa nuestra.
¿Ya está?
¿Ya habéis lavado el coche?
No es que yo les pida que me lo laven.
Les gusta, ¿sabes?
No sé, por hacer algo.
¡No puede ser, no puede ser!
¡Hipotecar la casa!
¡La casa es de tus hijos, nos quedaremos sin nada!
¡Pero si es normalísimo hipotecar la casa!
¿Sabes cuál es el el problema? ¡Que sois milaneses!
Sois extraordinarios,
os sobra inteligencia, tenéis vigor...
- ¿Y qué? - ¡Que os falta imaginación!
- Ya. - Mi imaginación.
Ya, imaginación.
Chiquita, ¿qué haces levantada?
Ven aquí.
- ¿Llevan mucho discutiendo? - Desde que acabó la peli.
- ¿Y acababa bien? - Sí.
El era rey y no lo sabía, luego se casó
- con la princesa. - Pues hizo mal.
- ¿Por qué? - Porque después
empezarán a pelearse,
como papá y mamá. Prométeme que de mayor
harás lo mismo que yo: No te casarás nunca.
Yo quiero casarme contigo.
Y también con Nicola.
Los hermanos no pueden casarse. Y además, con dos...
Alicia, a dormir. Haremos que paren.
¡Alguien con la cabeza en su sitio!
- Oye, ¿queréis parar? - ¿Paráis ya?
¿Qué haces tú aquí?
Pobrecita, ¿sigues levantada?
- ¡Si os dedicáis a gritar! - Dime tú qué hago.
No metas a Matteo en esto.
Tenéis que defenderme de vuestro padre.
Pero, ¿de qué? Matteo, dime.
- ¿Soy mal padre? - ¡Sí, claro!
Y como buen padre, ¿qué hace? ¡Hipotecar la casa!
- ¿Has hipotecado esta casa? - No, la de Caserta.
Es la que tenemos.
¿Le has oído?
Si falla la representación, a dormir debajo de un puente.
¡Debajo de un puente, qué bien, Matteo!
¡Por fin alguien con amor a la aventura!
Nos iremos debajo de un puente a pedir limosna.
¿Qué más da como vaya la representación?
¡Tú también estás loco!
¡No, tiene razón! ¡Qué loco ni loco!
Déjame a mí, que soy el cabeza de familia.
- ¿Qué quieres decir? - Que yo sé
que es el momento de invertir,
hay que ganar a la competencia.
Así es como se hace, ¿entiendes?
Se palpa en el aire.
¿Sabes qué se palpa en el aire? Las castañuelas.
- ¡Lástima que no haya divorcio! - ¡Como las americanas!
¡Sí, como ellas!
- Bueno, me voy. - ¿Vas a salir otra vez?
- Sí, me están esperando. - ¿Y adónde vais?
No sé, por ahí.
- ¿Chicas? - Puede.
¿Dónde estará?
No sé, con un cliente.
¿Qué, esperamos aquí?
Sí, éste es su fuego.
Es un poco violento.
¡Qué violento! Ahora viene.
¿Es ella?
Sí.
¿Pero qué pasa?
Hola, Cati.
Hola, Matteo.
¿Quién era ése?
- ¿Y éstos? - Mi hermano y dos amigos.
Hola.
¿Qué, vamos a tu casa?
Pasa.
¿Te importa que deje la luz? Así las gallinas
piensan que es de día y comen.
No, no, vale.
¿No te desnudas?
¿Te da vergüenza?
Venga, vale. Me doy la vuelta.
Oye, es mejor que no hagamos nada.
Pero te pago igual, ¿eh?
¿Es que estás malo?
¿Yo? No.
No, es que... No sé, a lo mejor...
¡Venga, hombre!
- ¿Tú eres hermano de Matteo? - ¿Por qué?
Eres muy distinto.
- No eres como él. - ¿Y cómo es Matteo?
Raro.
Bueno, venga.
No me hagas perder el tiempo.
No, besos en la boca no.
Hola, Giorgia.
¿Qué haces aquí con las persianas bajadas?
¿Te apetece salir?
Están todos en el jardín.
¿Te apetece hacer unas fotos?
Hay buena luz.
Anda, vuélvete.
¿Qué?
Bueno,
te haré fotos de las manos.
¿Sabes que tienes unas manos preciosas?
¿Qué tienes ahí? ¿Qué te han hecho?
Bien, lea esto y coméntelo.
Es un poema de Sennuccio del Bene.
Sí, pero, ¿qué le sugiere?
- Francamente, nada. - ¿Nada?
¿Nada, por qué?
Porque está vacía.
El está vacío.
Pues déme Vd. Un ejemplo de poesía religiosa.
El Beccaio.
¿Me toma el pelo?
¿Según Vd. El Beccaio, un epígono de Cecco Angiolieri,
debería contarse entre los poetas religiosos?
¿Alguien que maldice a sus padres, la semilla de la que nació?
- Para mí sí. - Para mí, no.
Y permítame, pero sé algo más que Vd.
Pero, ¿qué hace?
No me apetece seguir aquí.
Sí, son marcas de descargas eléctricas.
Le han dado electroshocKs.
- ¿Dónde las has sacado? - ¿No está prohibido?
Por desgracia, no.
- ¿Quién es esta chica? - Luego te cuento.
Estudia, ¿no te examinas mañana?
El profesor es un ogro.
Nada de matrícula, como tú.
Matrícula.
¿Vendrás al examen?
En cuanto me suspendan, nos vamos.
Id a buscarme al "agujero", duermo allí.
¿Una chica?
- Hola, Antonio. - ¿Qué haces aquí a estas horas?
Me he dejado un libro arriba.
- No puedo moverme. - Tranquilo, ya voy.
¡No los despiertes, que luego los aguantas tú!
Giorgia Esposti. Pietracamela.
¡Giorgia!
Giorgia, despierta.
Despierta, Giorgia.
Tranquila, soy yo, Matteo.
Escúchame bien.
Coge todas tus cosas, nos vamos, te sacaré de aquí.
Vd. Se merecería un nueve.
Le doy un diez aplicando lo que yo llamo
"el cociente de simpatía".
Poca cosa,
pero suficiente para llegar al diez.
Hay quien desaprueba
mi cociente de simpatía,
pero creo
que la simpatía, en el sentido del término "sympasin",
es decir, compartir el "pathos",
el sufrimiento ajeno, es importante para un médico.
A otros les aplico el cociente de antipatía,
es decir, resto dos o tres puntos.
La antipatía es lo peor para un médico.
De todos modos, Vd. Se lo merece.
Pero no se lo crea mucho.
Le quedan dos exámenes conmigo,
y aún estoy a tiempo de destrozarle.
¿Son amigos suyos?
- ¿Se trae a la claque? - No, es que...
Como nos vamos de viaje, vienen a...
¿Están en mi clase?
No les recuerdo.
No, Carlo estudia Económicas
- y Berto Filosofía. - No me cuente su vida.
Me basta con saber
que irán a molestar a otro sitio.
Económicas, Filosofía, lo que nos faltaba.
Vd. Promete, le decía, y probablemente me equivoque.
Pero le daré un consejo.
- ¿Tiene Vd. Ambiciones? - Pues...
Pues márchese de Italia.
Váyase mientras esté a tiempo.
¿Quiere ser cirujano?
No sé, aún no lo he decidido.
Decida lo que decida,
váyase a estudiar a Londres, a París, a América si puede.
Pero salga de aquí.
Italia es un país a destruir.
Un lugar bello e inútil, destinado a la muerte.
¿Es que dentro de poco habrá un apocalipsis?
Ojalá, al menos nos veríamos obligados a reconstruir.
Pero aquí todo sigue igual, en manos de los dinosaurios.
Hágame caso, váyase.
¿Y Vd. Por qué se queda, profesor?
¿Cómo que por qué?
Yo soy uno de los dinosaurios a destruir.
Perdón, perdón... ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Nos vamos! ¡Un diez, un diez!
Un diez en el primer examen... ¡Das asco!
- Vamos a buscar a Matteo, ¿no? - ¡Andando!
¡Qué dices! ¡4.000 revoluciones, mi padre!
4.000 revoluciones...
¡4.000 revoluciones, venga, hombre!
¡4.000 revoluciones, estos ca...!
¡Dale, Berto, dale! ¡Bien!
Giorgia.
¡Giorgia!
¡Despierta! Tenemos que irnos.
Te he hecho café.
¿Azúcar?
¿Una, dos?
¿Ninguna?
Sí, el profesor hablaba de la especialidad.
Pero irse a trabajar al extranjero...
¿Así que encontraremos trabajo en Italia?
Sí, tenemos un desarrollo del 7% anual,
un paro del 3%.
- ¿O sea? - Que va bien.
El paro sólo crece si se baja del 4% de desarrollo.
O sea, que nos sobrará trabajo.
No, eso de que sobrará
me parece excesivo, porque pronto
se licenciarán todos los nacidos después de la guerra.
Aumentará la inflación,
habrá cierta selección.
En la práctica
de cada tres licenciados, uno se quedará en el paro.
El más tonto de los tres.
¡Venga, hombre, ya vale!
Es mejor ir por la carretera de los Apeninos.
Y tardamos 20 días en llegar a Turín.
Pero en la autopista no hay chicas haciendo dedo.
Tú siempre pensando en lo mismo.
- ¿En qué, perdona? - ¿Y Matteo?
¿Y yo qué sé?
Anda, vete a buscarle.
- Vale, cojo las llaves y... - ¡Ahí está!
- ¡Menos mal! - Anda, ven.
Ven.
- ¿Quién es ésa? - No sé, no la conozco.
- ¿No venía solo? - No me ha dicho nada.
- ¿Me esperáis? Voy a ver. - Ve a ver.
Habíamos dicho que nada de novias.
A ver qué dice, ¿no? Además, igual no se viene.
No.
Pero esa chica es rara, tiene algo...
¿Quién es, la chica de las fotos?
- ¿Cuál es el problema? - Es una situación delicada.
¿O sea?
Nos vemos en dos días en el Brennero.
¿Te has vuelto loco?
Teníamos que llegar esta noche, perdemos un día.
- ¿Y cuándo llegamos a Hamburgo? - En dos días, en la aduana.
Es por ésa, ¿no?
Sí, por ésa.
¿Se ha escapado de casa?
Más o menos.
- Venga, os llevamos. - No, no hay problema.
Ya nos apañamos nosotros. ¡Buen viaje!
- Cuidate. - Buen viaje.
Buen viaje.
No corras, ¿eh?
Cuando vi que estaba tan mal, pensé...
- No, has hecho bien. - Y lo del electroshocK...
Es verdad, es horrible.
Pero hay que llevarla a algún sitio.
Su madre ha muerto, y su padre vive en Pietracamela.
- ¿Y dónde está eso? - No lo sé.
En los Apeninos, creo.
Bueno, la llevamos y luego nos vamos.
Sí, bien. ¡Giorgia!
¡Giorgia!
Ven aquí.
¿Has visto cómo actúa? Es rara.
Sí, pero, ¿qué tiene?
Está loca.
No, no está loca.
Tiene unos ojos inteligentes.
Ella y tú...
Buena pareja.
¡Giorgia!
Así que te acuerdas, ¿eh? ¡Giorgia!
Giorgia, ¿y esto?
Mi obispo se olvida de mí, pero tú me recuerdas a don Vito.
¡Pero qué guapa estás!
¡Guapísima, qué guapa te has puesto!
- ¿Y éstos? - Hola.
- Nicola.
- Vito, encantado. - Encantado, Matteo.
- ¿Qué quieren? - Buscamos al padre de Giorgia.
El padre de Giorgia se marchó hace años.
- Se fue a Rávena. - ¿A Rávena?
Hará tres o cuatro años.
¿Sois de la clínica?
Sí, somos de Villa Quieta.
¿Tan jóvenes?
Muy bien, ¿cómo traéis a casa a la chica?
- De vacaciones. - De vacaciones.
Le di la Confirmación, para mí erais todos iguales.
Giorgia, dímelo, ¿qué decías?
¿Cómo decías?
"Señor, no soy digna de que entres en mi casa,
pero una palabra tuya bastará para sanarme".
¡Bien, muy bien!
De pequeña también se sabía el Angelus.
Aunque para ella la palabra de Dios
era como un juego, una cantinela.
Le pasa a mucha gente.
Sí, tienes razón. ¿Cómo te llamas?
- Matteo. - ¿Tú?
- Nicola. - Hola, Nicola.
Quizá sea porque su madre murió cuando era niña.
Y le entró una manía.
Lo limpiaba todo y al terminar volvía a empezar.
Las habitaciones, la cocina, la cuadra...
No sé por qué.
¿Cuándo pasa el tren para Rávena?
¡Acaba de salir!
Haberlo preguntado antes, ¿no?
Cogéis el de mañana a las 7 y llegáis por la tarde.
¿Mañana? ¡Tenemos que irnos ya!
Eso no es posible, ¿vale?
- ¿Conoces la palabra imposible? - ¿Y qué hacemos?
Si queréis, os doy un techo. Tengo una especie de...
Una cuadra no, un cobertizo.
Mejor que un puñetazo en la cara.
¿O no?
Bien, señora, le hemos preparado
la suite imperial, puede tumbarse
en este magnífico jergón.
También tenemos un hermoso séparé
en el que vivirá aparte
de los dos héroes, Ayax Telamón
y Aquiles Pie Veloz. Tenemos una hermosa manta
amablemente cedida por el clero de Pietracamela.
Así, si tienes frío, te tapas, ¿de acuerdo?
Yo no me quito la ropa.
No me la quito.
Vale, no te la quites.
¿Sabes? Yo tampoco me la quito.
Vamos, todos a dormir.
Giorgia.
Mañana dormirás en casa de tu padre.
Yo no tengo padre, no tengo.
¡Ladrón, ladrón!
¡Suelta, maldito cabrón!
¡Eres un ladrón, un ladrón!
- ¡Cálmate! - ¡Déjalo, es mío!
¡Giorgia!
¡Ven aquí!
¡Déjame!
- ¿Que te deje? - ¡Déjame!
- No sabía...
- ¡Déjame, ladrón! - Escucha...
- ¡Ladrón! - ¡Qué ladrón!
- ¡Eres un ladrón! - ¡No sabía que era tuyo!
- ¡Ladrón! - Estaba en el suelo...
- ¡Basta, basta! - No sabía...
- ¿Qué ha pasado? - No, que le he cogido...
¡Basta, tienes que irte!
- Estaba en el suelo. - Vete, vete.
No le he hecho nada.
Ya me encargo yo.
Giorgia.
- Entra, que llueve. - ¡Basta!
Venga, que nos vamos a mojar. Giorgia, vamos a entrar.
¡Venga!
Deberías ponerte algo encima. Te daré algo mío.
¿Te gusta?
Ponte esto, anda.
¿Te da vergüenza?
Ve detrás, ¿no?
Anda.
Si quieres ducharte, te llevo al Gran Hotel.
¿Ya está?
- ¿Por qué tardas tanto? - Los botones...
- ¿Puedo? - Sí.
Yo te ayudo.
Claro que los botones son lo más complicado que hay.
También los cordones de los zapatos,
pero los botones son muy complicados.
Imagínate que ahora entre don Vito, ¿eh?
Nos maldice y vamos al infierno.
Estás muy guapa cuando te ríes.
¿Ves como sabes?
Anda, a dormir.
A mimir.
- ¿Apago la luz? - No, no.
Vale, luz encendida.
Buenas noches.
¿Qué ha pasado?
Nada.
- Buenos días, señora. - Buenos días.
- ¿Sabe dónde vive el Sr. Saro? - Aquí, es mi marido.
¿Dónde podemos verle?
Perdonen, ¿qué quieren?
No, nada, algo personal.
¿Pero tú no eres Giorgia?
¿No tenías que estar en la clínica?
¿Y éstos quiénes son?
Foca.
¡Giorgia!
¿Qué haces aquí?
- ¿Qué ha pasado? - Nada.
Creemos que en la clínica no está bien.
¿Qué quiere decir?
La maltratan.
Y cuando está mal le dan electroshocKs.
¿ElectroshocKs?
¿Y eso qué es?
- Descargas eléctricas. - ¿Qué?
¿No le hace daño?
Bien no le hace.
¡Pero si yo pago un dineral para tenerla en la clínica,
para que esté bien, para...
para que se cure!
¿Y por qué no la tiene en casa?
¿Y cómo quiere que lo haga, con los otros hijos que tengo?
Téngala en casa con sus hermanos.
No son sus hermanos.
Son los hijos de Rosa, pero Rosa te quiere.
Y ellos también.
Eres tú, eres tú quien no encaja.
Yo, mira,
te llevé allí para que estuvieras bien,
para que te curaras.
Giorgia.
Giorgia, ahora...
Ahora te llevamos otra vez a la clínica.
¿Por qué no la tiene aquí?
Te volvemos a llevar a la clínica, así
tú estás bien y...
¡Lo que Giorgia necesita es un padre!
¡Pero yo... yo soy un padre!
Giorgia, yo te quiero, lo sabes, ¿no?
Pues demuéstreselo, quédesela con ella.
¿Cómo voy a tenerla en casa? ¡La vida está muy cara!
Con lo que me cuesta la clínica...
¡Lo que necesita es el afecto de su familia!
- Se lo hemos dado, pero... - ¡Sé que está fatal!
¿Tengo que hablar de mis cosas
- delante de extraños? - ¿Qué padre eres?
- ¿Quién eres tú? - ¡Es tu hija!
¡Ya sé que es mi hija!
¡Métase en sus cosas!
- ¿Qué ha dicho? - ¡Calma!
- ¡No me toque! - ¿Qué dices?
¡Calma, calma! ¡Calma!
- ¡Calma, calma! ¡Quieto! - ¡Maldito!
- ¿Y ahora adónde vamos? - No lo sé.
¿No podías pensarlo antes de sacudir a su padre?
Que se venga.
¿Adónde?
A la cita con Carlo y Berto, en Brennero.
¿Y cómo pasamos la frontera?
¿Y su pasaporte?
Hay que pensar antes de hacer las cosas.
¿Qué quieres comer?
Nada.
No comes, no bebes... Además...
¿Por qué no la dejas en paz? Se ha cortado.
¿Qué haces ahí? Coge un pañuelo.
- ¿Y si se ha cortado una vena? - ¡Qué vena!
- Hay que llevarla a Urgencias. - ¿Qué dices?
Método cheyenne. Hacer un torniquete.
- Ya está. - ¿Qué pasa aquí?
Nada, se ha roto un vaso.
- Gol de Corea. - ¿Y qué más da?
Sí, a nosotros nos da igual. Completamente igual.
Además, ¿sabes qué te digo? Que yo voy con Corea.
¡Corea, Corea, Corea!
Estación de Porto Marghera.
Correspondencia para Mestre, Ponzano Veneto...
- Adiós. - Adiós.
- Bueno, ¿me esperáis aquí? - ¿Qué le dirás a Giovanna?
Que al salir ha surgido un problema.
¿Cómo explicas que no estén ni Carlo ni Berto?
Tú fíate.
Soy un especialista, ¿no?
No me fío de mi hermana.
- Nos encerrará a los tres. - Por eso no vamos los tres.
- ¿Y qué hacemos? - ¡lmaginación, hombre!
Hay un bar, tomad algo. Dejo mis cosas.
¿De acuerdo? Hasta luego, adiós.
Adiós.
¿Quieres beber algo?
Ya, estás enfadada conmigo. No me hablas.
Haz una señal.
Dí sí o no.
¿Qué es eso, sí?
- Hola. - Hola, ¿qué desea?
¿Qué quieres beber?
¡Giorgia!
¿Quieres oír algo?
¿Qué te gusta?
¿Elvis?
¿Sandy Shaw?
¿Qué es "aquién"?
Ah, "A quién", Fausto Leali.
A ver si está.
Aquí está. B3.
B3.
¿A quién
le sonreiré
si no es a ti?
¿A quién,
si tú,
tú ya no estás?
Ya
ha terminado,
ha terminado
todo entre nosotros.
Tu amigo Berto ha hecho algo grave.
Está bajo la tutela de su padre, no se puede hacer nada.
Es la ley.
El creyó que si la dejaba allí la mataban.
Podía denunciarlo, para eso están los jueces.
El se ha adueñado de una persona.
- ¿A ti te pasan estas cosas? - Yo me ocupo de eso.
Ahí dentro trabajan miles de personas.
¿Muchos problemas?
Temas laborales, despidos, enfermedades, accidentes...
Aquí hay de todo.
La fábrica no para nunca.
Funciona día y noche, en verano y en invierno.
Por eso el mar y el cielo son de otro color.
Dicen que no hay nada de qué preocuparse, pero
la semana pasada repartieron esto.
- ¿Un dentífrico? - Sí.
Pero aconsejan lavarse los dientes antes de comer,
¿entiendes?
No mucho.
El polvo que se deposita en los dientes
y en las mucosas es tóxico.
A largo plazo puede provocar cáncer.
Oye.
Esto te ha pasado a ti, ¿no? Es decir, a Matteo.
- El se ha metido en esto. - No, es cosa de Berto.
¿Y si habláis con el psiquiátrico de Gorizia?
Serán estupendos, pero es un manicomio.
Al menos allí ni les atan ni les pegan,
ni hay electroshocKs.
¿Y si la traemos aquí?
Que tendré que denunciarlo.
Vienen,
y llevan a la chica otra vez con el padre.
¿Cuándo llega el tren?
Dentro de media hora. ¿Vas a comprar tres helados?
- ¿Yo? - Sí, tú.
No, yo no.
¿Por qué? Es facilísimo. Tienes piernas, ¿no?
- Ya voy. - No, espera.
Va ella.
Anda, tres helados.
- No voy a poder. - Que sí, es muy fácil.
Dígame, señorita.
- Tres helados. - Tres helados.
¿Crees que haremos bien llevándola a Gorizia?
Yo creo que sí.
Giovanna dice que es un buen hospital.
Y si los médicos no nos convencen,
no sé, podemos irnos de vacaciones.
A Sicilia.
Tenga.
La vuelta.
¡Señorita, espere, la vuelta!
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
- Dos cafés. - Marchando.
Señorita, la vuelta.
- La vuelta. - La vuelta, señorita.
- ¿La conoce? - No.
- Acaba de entrar. - ¿Pasa algo?
No sé, no coge la vuelta. La he llamado, pero...
- Entiendo. - ¿Estás con alguien?
- No, estoy sola. - ¿Tiene documentación?
No contesta, nos la llevaremos.
Venga con nosotros, venga.
¿Qué hacemos con esto?
No lo sé.
¿Qué será de ella?
Volverán a llevarla a la clínica, no lo sé.
¿Es posible que no se pueda hacer nada?
Bueno, entonces mañana cogemos el tren.
- Seguimos viaje, ¿no? - Sí, claro.
Bueno, vamos a descansar.
Va a efectuar su entrada en el andén uno
el tren de las 02:10 para Padua, Florencia, Roma.
Va a efectuar su entrada en el andén uno
el tren de las 02:10
para Padua, Florencia, Roma.
Matteo, ¿qué haces?
- Para mí el viaje ha terminado. - ¿Terminado?
Me vuelvo a Roma.
¿Y por qué?
¿Qué te pasa? ¿Te has vuelto loco?
¿Sabes el examen que tenía que hacer?
¿Y qué?
Me han suspendido.
¿Te han suspendido?
¿Y no me has dicho nada?
¿Y qué tiene que ver eso con el viaje?
- Nada. - Pues baja, ¿no?
¡Que va a salir el tren, baja!
¿Me dejas como a un idiota, en un banco?
- ¡Baja! - ¡Adiós!
¿Cómo que adiós?
¡Nicola!
Oye, ¿el reclutamiento?
¿Qué hay que hacer si quieres renunciar a la prórroga?
¿El qué?
Ingresar urgentemente en un manicomio.
Querido Matteo:
Envío esta carta esperando que papá y mamá
sepan cómo hacer que te llegue.
¿Dónde andas?
¿Sabes algo de Carlo y de Berto?
Yo no les he visto, hice el viaje solo.
Pero bueno, aquí estoy.
Noruega es magnífica, pero sobre todo
me impresiona la gente que conozco.
Martin, por ejemplo, un desertor americano.
Huyó de América por no ir a Vietnam.
Tenía que irme, venir a Europa.
- No podía quedarme. - ¿Cuánto tiempo estarás?
No sé, me quedaré todo el tiempo que pueda.
Esa gente me está buscando, yo sólo quiero la paz.
Por eso llevo esta camiseta.
"Parad los bombardeos", hay que pararlos.
El mundo es santo.
El alma es santa.
La lengua...
El pito...
Y el agujero del trasero
son santos.
- ¿Quién ha escrito eso? - Un genio.
- ¿Y cómo se llama? - Alec Ginsberg.
¿Qué hacen?
No lo sé, son unos salvajes.
He dejado a mis compañeros y sigo hacia el Norte.
No me creerás, pero te escribo delante de una iglesia de madera,
a pocos pasos de un mojón que dice
que por aquí pasa la línea del Círculo Polar Artico.
Ahora mis compañeros
estarán a punto de oír al viejo dinosaurio.
Yo no siento culpabilidad,
ninguna sensación de perder el tiempo.
Querido animal, te daré una noticia importante.
No pienso afeitarme más, ni cortarme el pelo.
Te mando una foto.
¿A que estoy guapo?
¿Qué coño estás haciendo?
¡No os acerquéis, o le parto el brazo!
- ¡Tranquilo! - ¡No es broma!
¡Nada de bromas!
- ¡Nada de bromas! - ¿Estás loco?
¡No me toquéis los cojones!
- Está loco. - ¿Está zumbado o qué?
¿Cómo estás?
¿Te ha hecho daño?
Me he quedado sin dinero, pararé en alguna serrería.
Pagan bien, y siempre necesitan gente.
Las chicas son hermosas, serenas,
sin ese dramatismo de las nuestras
cuando les dices un piropo.
¡Venga!
¡Vamos, deprisa, moveros!
¡Baja ese culo!
¿Queréis que os maten? ¡Sois una panda de nenazas!
¡Venga, rápido, cabrones!
¡Os vais a pasar así todo el día!
¡Os voy a partir el culo! ¿Queréis moveros?
¿Nicola Carati?
- ¿Doscientos? - Doscientos.
Gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás triste? - No.
- ¿Añoras Italia? - No.
- ¿Dónde vives? - En el camping de ahí arriba.
Quizá después del trabajo pueda enseñarte mi casa.
Yo vivo allí.
¿Sí? Gracias.
- ¿Perdón? - Suelta el cabo.
Y éste es mi cuarto.
Y hay una cama de sobra.
Así que puedes quedarte esta noche.
- ¿Sí? - Sí.
- Gracias. - De nada.
- ¡Sin afeitar! - ¡Cállese! ¡Un paso adelante!
Recuerden
que cuando salen no sólo son Vds.
Representan al ejército, ¿entendido?
Y ya que estamos, aclaremos algo.
Nada de listos.
Nada de chistosos.
Nada de chorradas, ¿de acuerdo?
- ¡Corbata! - ¡Un paso adelante!
- ¡Zapatos sucios! - ¡Un paso adelante!
- ¿Y eso es un macuto? - Perdone...
- ¡A tu sitio! - ¡Un paso adelante!
No puede hacerme eso.
Ya he llamado a mi madre, que está sola.
Mi padre está enfermo, sólo entraba mi sueldo...
¡Firmes!
- ¿Y tú qué haces? - ¡No salgo!
Estupendo.
¡Pues no saldrás ni mañana ni pasado!
¡Los confinados se quedarán en el barracón!
¡Todos los demás fuera!
¿Duermes?
No, no puedo.
Hay demasiada luz.
Seguirá habiendo luz hasta medianoche.
Entiendo.
A veces recuerdo a Giorgia.
Cómo escapó, cómo no pudimos protegerla.
Y cuando vuelva quizá me especialice en psiquiatría.
Porque hay que hacer algo por la gente como ella.
No se los puede dejar a merced del electroshock.
Qué fuerte eres, Matteo.
Le has dado bien por culo al teniente.
Pero eres raro.
Y te has quedado confinado tres días.
Podías haberte inventado una excusa mejor.
Un padre enfermo, una hemana en el paro...
¿Qué excusa? Es todo verdad.
No te enteras. Yo no tengo trabajo.
Yo aquí firmo y me coloco.
Decías que eras el único que llevaba un sueldo.
Vale, era la única mentira.
¿Y sabes una cosa?
Deberías firmar tú también.
¿Estás tonto?
A ti te harían general.
¡Nicola! ¡Nicola!
Nicola, despierta.
- ¿Ahora? - Despierta.
Dicen
que ha habido una inundación
en Florencia.
También dicen
que muchos jóvenes
irán como voluntarios
a ayudar.
Querrás ir, ¿no?
¡A moverse! ¡Andando!
¡Nicola!
¡Atención!
Cinco minutos de descanso
y empezamos.
¡Descansen!
¡Rompan filas!
¡Nicola!
¿Matteo?
¡Hola!
- ¿Qué haces disfrazado? - Es de verdad.
- ¿Y la Universidad? - La he dejado.
Ya te explicaré. ¡Luigi, Luigi, ven!
Es Nicola, mi hermano, el de la postal.
- Hola. - Nicola.
¿Este es mi hermano?
¿Y yo qué sé? Pero no os parecéis.
Con permiso.
Perdón.
Cuidado, perdón.
Gracias.
Perdone, profesor. ¿Hay cosas valiosas?
- Sí, lo estoy comprobando. - Le mandaré gente.
Gracias.
Con cuidado, con cuidado.
No mováis el agua.
Con cuidado.
Atentos, atentos.
Con cuidado, con cuidado.
Son libros valiosos.
No hay prisa.
Esto resbala.
Carati, ¿dónde estás?
¡A la orden, mi subteniente!
- ¿Os las apañáis bien? - Sí, no hay problema.
Pezzuco vendrá conmigo.
Sí.
¿Qué es ese gesto expresivo y vernáculo?
¡Cómo se nota que no has hecho la mili!
- Ni quiero hacerla. - ¿Quieres hacer de barbudo?
Pues el barbudo ha ahorrado un montón.
No sabes cuánto pagan ahí arriba.
Ya, felicidades.
No volveré a Roma.
- ¿Y la facultad? - Estudiaré en otro sitio.
Con cuidado.
Después de ver Europa, volver con mamá y papá
me deprime.
¿Y tú, cuándo dejas el uniforme?
- Nunca. - ¿Cómo que nunca?
- Pues que firmo. - ¿Que firmas?
- Sí, para la policía. - ¿Me tomas el pelo?
No, para nada.
¿Vas a firmar el ingreso en la policía?
¿Pero qué dices?
Venga ya, ¿te lo has tragado?
- ¿Era una broma? - ¡Nicola!
¡Mira!
Quién sabe lo que era antes.
- Un códice miniado, en latín. - Cojo la linterna.
"Lux prima Anno Domini..." "En el año
1126 de Nuestro Señor, la luz..."
- No, "la primera luz". - Sí.
La primera luz del alba
vino a posarse sobre la cabeza del beato".
¿Se puede saber qué estáis haciendo?
¿Por qué se para la fila? ¡Vamos, chicos!
- ¡Moved el culo! - ¿Has oído eso?
Lmagínate un imbécil así toda la vida.
Tiene razón, estamos perdiendo tiempo.
- ¡No! - ¡No!
- ¡No me lo puedo creer! - ¡Carlo, Berto!
- ¿Cuándo habéis llegado? - ¡Hace tres días!
- ¡Qué maravilla! - ¡Si eres un barbudo!
- ¡Qué feo estás! - Soy "el buen salvaje".
Pareces un leñador.
- Dos días nos tuviste en Bolzano. - Tres.
No estabais y seguí.
Mentiroso, él llamó a tu madre.
Llamé a tu madre: "Está en Hamburgo".
Vamos a ver qué hay. ¿Qué os contáis?
- Me dejaste solo en los exámenes. - Y en los suspensos.
- Perdona, "cogito..." - "Ergo sum".
- ¿Y cómo te suspenden? - ¿Y una carta? ¿Te duele la mano?
Estaba en un sitio salvaje, sin sellos.
¿Y las chicas? No...
- ¿Dónde pones eso? - Me han dicho que aquí.
- No, están ahí, ven. - Decidíos de una vez.
Cuidado, el escalón.
Si no las botellas se rom... Así, estupendo.
Ahí están los soldaditos que vienen a ayudarnos.
Dadles un bocadillo.
- También una botella de vino. - ¡Qué guapas!
Pero, ¿qué dan?
Vino, pan, cosas...
¡Qué abriguitos!
¡Son las nietecitas de Lorenzo el Magnífico!
- Llenos de barro. - ¡Pero él es increíble!
¡Un personaje maravilloso, chejoviano!
Parece de "El jardín de los cerezos".
- Firs, es él. - ¿Quién es Firs?
El viejo que anda encorvado, ¿no?
Los ángeles del barro vienen de todas partes para ayudarnos.
Dales un bocadillo.
Así, muy bien.
Vamos a ver también a esos chicos, ¿eh?
Buenos días, señoritas.
- ¿Qué estás haciendo? - No, era una broma.
Ah, bueno. Dadles a ellos también.
Una botella de vino, un bocadillo, eso.
Sólo uno, ¿ves?
- Ya está. - ¿Quiénes son las señoritas?
Las señoritas Riccobaldi.
Verá, se puede decir que hemos tenido suerte,
la casa está en alto y no ha sufrido daños.
Y el marqués ha querido, por medio de sus hijas,
tener, digamos, un gesto de gratitud.
¡Qué bueno, qué amable es el marqués!
¿Y yo no, que llevo la carretilla?
Bueno, no sé. Era una broma, claro.
Empecé a estudiar piano con diez años.
Ahora me he matriculado en Matemáticas.
¿Y qué tienen que ver con el piano?
El piano lo eligió mi madre, y yo las matemáticas.
¿Cómo se le ocurre a uno estudiar matemáticas?
Se te ocurre porque quieres resolver
el problema de los maridos celosos.
¿Qué es eso?
- ¿O sea? - ¿No lo conocéis?
A Roma no ha llegado.
A ver.
Tres matrimonios.
- Matrimonios. - Matrimonios.
- Tienen que ser matrimonios. - Sí.
¡Qué rollo!
Tienen que cruzar el río.
Una sola barca
que sólo puede cargar con dos personas a la vez.
Pero los maridos celosos
no quieren que su mujer se quede con otro.
- No me extraña. - ¿Y el juego es...?
Cómo pasan los seis a la otra orilla.
Facilísimo, mira.
A ver, primero
pasan dos mujeres, llegan a la otra orilla.
Vuelve una de las dos.
Sube a su marido,
le lleva a la otra orilla...
¿Y tú qué sabes?
Le deja ahí,
vuelve a la otra orilla...
- No. - Le deja, vuelve...
No, no, claro.
Entonces, primero cruzan dos maridos.
- Es lo mismo. - ¡Si es lo mismo!
¿Adónde vamos? Mira, me rindo.
- Bien. - No es difícil, ¿eh?
- Te lo puedo decir. - Otro día.
¿Vale? Otro día.
- Otro día. - Oye, dime.
Cuando termines,
¿serás profesora de matemáticas
- o concertista? - Profesora, no.
Concertista no creo.
Eso es tener las ideas claras.
Tú tienes que ser pianista y matemático.
Sí, ya.
¿Por qué no nos matriculamos en Turín?
¿En Turín, por qué?
En Turín, en Turín.
- ¡Está loco! - Básicamente sí.
- Berto, vamos a Turín. - Ya, a Turín.
Yo no termino los estudios ni en Roma.
Mi padre quiere que vaya a la fábrica.
- No tiene gracia. - ¿Y tú, Carlo?
¿Te gusta Turín?
¿Turín?
Agnelli, la Fiat...
Los bombones.
- ¡Anda, venga! - Pues no sé.
¿Tienes frío?
- ¿Pero qué haces? - Darte esto, ¿no?
- ¡No, hombre! - ¡Venga, venga!
- Berto. - Sí.
Creo que es hora de irse al catre.
- Yo no tengo sueño. - Buenas noches.
Vamos.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Adiós.
Buenas noches.
No los habrás echado tú.
No... Buenas noches y ya está.
Oye, pero
si me voy a vivir a Turín,
¿me quedo en tu casa?
¡Desde luego estás loco!
Si no te conozco.
Turín, febrero de 1968
¡Nicola!
No, tienes que tirar...
Sí, un poco más... No, a la derecha.
Un poco más a la de... No, no, no.
No, no, mira.
Mira lo que hace.
No, no. Nicola.
¡Nicola!
Nicola, te quiero.
Te quiero con toda mi alma.
¡Nicola! ¡Nicola, cuidado! ¡Los antidisturbios!
¡Soltadles!
¡Fuera la policía! ¡Fuera la policía!
Hola, Paolo.
¿Metes la bici en casa?
Claro, con tanto tipo del Sur, igual te la birlan.
Cállate y hazme la papilla.
- Ahora mismo, cariño. - ¿Con esas manitas?
- Las mismas. - ¿Y Carlo? ¡Carlo!
Toma, la voz de su amo, al vuelo.
Vitale, también hace falta información.
Alguien tiene que informarse de lo que quieren ellos.
¿Y hace falta leer la prensa? Quieren darnos por ahí mismo.
Muy inglés ese gesto.
- "Very British". - Oxford.
Pero bueno, chicos,
ya vale de llamarme cateto,
porque yo soy de Turín.
¿De verdad?
Mira cómo está.
Ni siquiera puedes reírte.
Mientras la policía se enfrente a señoritos...
¡Ya vale!
Sí, que vengan a pintura, o a prensado.
¡Ya verás cómo corren los antidisturbios!
¡Venga ya!
¡Correr!
¡Si el sindicato ha dicho que no os mováis!
¡Cuidado con lo que dices del sindicato!
Sí, muy graciosos.
¿Son vuestros amigos los que escriben esto?
¿Has leído esto? Toma.
Lo estaban repartiendo ayer en la puerta.
- Bueno, pero... - ¿Qué es?
"Hay que derribar la escuela, no cambiarla".
No, yo no quiero derribar la escuela.
¿Qué quiere decir eso?
Yo quiero el derecho de ir a la escuela.
Por mí, que no he podido ir, y por mis hijos, que irán.
¿Qué hijos, Vitale? ¡Ni que los tuvieras!
¡Aprende a hablar!
Es verdad, Vitale, tú no tienes hijos.
Bueno, todavía soy joven.
No es por meterme donde no me llaman,
¿pero tú no tienes que ir a la célula de Económicas?
- ¿Alguien hace un café? - Ahora mismo.
¿Y tú no ibas a la reunión de la fábrica?
¿Qué pasa, tienes miedo de que me riñan?
No, sólo quiero que os vayáis.
¿Qué prisa tienes hoy?
Tengo que estudiar, tengo examen de Anatomía.
- ¿Qué tienes que estudiar? - ¡Anatomía!
- Buenos días, Sr. Piero. - Hola.
¡No te pases de listo, Nápoles!
- Hola, Giulia. - Hola.
¿Lo ves? Ha aprobado Anatomía.
- ¡Ay, me duele el labio! - Se me había olvidado.
- Estás helada. - Venía corriendo, tengo calor.
Hace un frío brutal.
Es porque te quedas quieto.
Hay que moverse.
¿Moverse?
Turín, primavera de 1974
Dale. ¡Dale, dale!
¡Abran, por favor! ¡Estoy embarazada!
¡Abran, por favor!
¡Por favor!
¡Abran!
Ven.
Con el caos que hay fuera...
Y esto es un paraíso.
Es bonito, ¿verdad?
¿Vivirías aquí?
Sí, viviría aquí. ¿Por qué, tú no?
¿Pero qué haces?
¿Llevas adoquines en los bolsillos?
¿Has visto cómo sacudían?
Bueno, ¿y qué?
¿Qué haces tú?
¿Tirar piedras?
No.
Pero si se me echan encima, sé cómo defenderme.
Qué raro.
Han abierto, pero parece que no hay nadie.
Tu excusa es genial.
"¡Socorro, socorro!
¡Abran la puerta!
¡Estoy embarazada, socorro!"
Despacio, no los pierdas.
Párate en el cruce.
¡La primera y la segunda a la derecha!
¡La tercera y la cuarta a la izquierda, vamos!
¡Vamos, sigue!
Despacio, despacio.
Esto no me gusta.
No me gusta nada.
¡Vamos, atrás!
¡Más atrás, más atrás!
¡Vamos, vamos, abajo, abajo!
¡Vámonos, vámonos!
¡Reagruparse!
¡Venid aquí! Formación de tortuga!
¿Estamos todos?
¡Luigi!
¡Luigi! ¡Luigi! ¡Cabrones!
¡Luigi!
Gigi...
¿Qué tal?
Vaya forma de volver a verse.
¿Tú no estabas en Treviso?
Sí, han pedido
refuerzos para la manifestación.
Buena idea, ¿eh?
Ha sido legítima defensa, ¿no?
Si no me lo quitan de las manos, le mato.
¿Te van a abrir un proceso?
No lo sé.
Para empezar me trasladan.
- ¿Adónde? - A Bolonia.
Me voy mañana.
El que has herido se salvará, por suerte.
Me importa un rábano.
¿Piensas seguir así?
Vale, volvamos a empezar.
Hola, Matteo, ¿cómo estás?
¿Te apetece venir conmigo? Te enseño mi casa.
Estaremos tranquilos.
¿Cómo se sale de aquí?
¿Qué hay que hacer?
¿Pedir permisos al Ministerio del Interior?
¿Lamer el suelo que pisa el jefe de policía?
¿Rezar a S. Miguel Arcángel, el patrón de la policía?
Sólo tengo que firmar con el jefe de puesto.
¡Pues firma de una vez!
Y éste es el patio.
Buenos días, Tota Bianco.
"Tota" es "señorita" en piamontés.
Voy a comprar una tarta para celebrarlo.
- ¿El qué? - Ahora te cuento.
Diga, buen hombre.
Luz de mis ojos...
- Otra vez sin llaves, ¿eh? - Perdona, cariño.
Éste es Matteo.
Hola.
Pasad.
Gracias.
Gigi se quedará paralítico.
Tú le conocias, de la inundación de Florencia.
Ya, de uniforme todos somos iguales.
- ¿Es amigo tuyo? - Como todos los de la sección.
Mal hecho.
¿Y eso por qué?
Estáis en el bando malo.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Y cuál sería el bando bueno, el de los pobres?
Luigi sabe mejor que vosotros lo que es defender a los pobres.
El es pobre. El que le golpeó no lo era.
- ¿Tú eres pobre? - ¿Qué tiene que ver?
- Yo no sacudo a la gente. - Ya, no la sacudís.
Nos estamos comiendo una tarta, y él en una silla de ruedas.
- ¿Hay que oír estas chorradas? - ¡Giulia, por favor!
Es simpática.
Habéis congeniado enseguida.
Bueno...
Celebramos que en otoño tendremos un hijo.
¿Y cómo lo vas a llamar?
Sara.
¿Será niña?
Lo dice Giulia. Si lo dice ella, yo me fío.
Bonito nombre, Sara.
Un nombre bíblico.
¿Es ella?
Cuando toca no parece mala.
Es que no es mala.
Un poco: "Suelo tener razón".
Justo, igual que tú.
Duérmete.
¡Nicola!
¿Pero la niña tiene que dormir aquí?
Oye, que es muy poco pedagógico.
Calla.
Sara.
¿Te vas al otro cuarto?
Vete, Sara, que papaíto
tiene que hacer una cosita con mamaíta.
Anda, Sara, anda.
Vete.
Podía haber venido a buscarnos. 9 horas de viaje y tiene trabajo.
Intenta ser amable y decir cosas agradables.
No digas que es una locura tener hijos sin tener trabajo.
Porque tiene trabajo.
Sí, uno de seis meses. Si eso es un trabajo...
- También ella trabaja. - ¿Una tienda de chucherías?
Verás cuando tengan que comprar ropa, zapatos, minifaldas...
¿Ya has llegado a las minifaldas?
Y no comentes que son padres sin estar casados.
¿Quién se casa hoy en día?
¿Es que tú hoy no te casarías conmigo?
¿No te parece lo bastante decoroso?
¿Qué estás diciendo?
Escalera A.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿el viaje?
- Bien. - ¿Me abres?
- Sí. - ¡Aquí está!
- ¿Qué es? - Un cochecito inglés.
Lo he encargado para nuestra miss.
Gracias.
- ¡Qué bonito! - Aquí está el resto.
Déjalo aquí.
Hola, guapa.
Es bonita esta casa, grande.
Sí, hemos tenido suerte.
- ¿Y ya tenía estos colores? - No, la he pintado yo.
Muy bien, felicidades.
¿Está dormida?
Hola.
Hola, qué guapa.
Soy la abuela.
Yo soy la abuela, y él es el abuelo.
Mira qué carita.
¡Virgen santa, qué ojazos!
Y también la barbilla, ¿no?
No se te parece nada. Tenía la esperanza.
Bueno, espera a que crezca. Todavía no se sabe.
- Dime tú. - ¡Cómo ha crecido
desde la última vez!
Uno se vuelve abuelo de repente.
¿Sarita? ¡Sarita!
¿Te gusta tener un abuelo tan joven?
¡Me está mirando!
Te la has metido en el bolsillo.
¿Y Nicola dónde está?
En el tribunal.
- ¿Qué ha hecho? - Procesan
a un psiquiatra del manicomio, un monstruo.
Ha hecho muchas barbaridades.
- Ha ido a echar una mano. - ¿Declara?
No, él no, los internos. Los han admitido
como testigos, y esperemos
que el juez les escuche. Sería la primera vez en Italia.
No, sería la primera vez en el mundo.
Marino, cuando te pregunten: "¿Juras decir la verdad...?"
Girolamo, escucha. Os lo preguntarán a todos.
Tú tienes que decir: "Lo juro".
- Marino, di: "Lo juro". - Lo juro.
Vale, porque si no, no te escuchan.
¿Cuános años tenías cuando entraste en el manicomio?
- No sé, cuatro, nueve... - No, tienes que ser concreto.
Tienes que decir "ocho". Ocho.
Sí, ocho, recuerdo que quería vestirme de niña.
- Han hecho muy mal en encerrarte. - Nicola.
Cuando vea al electricista, lo mato.
Le parto... le arranco...
No, tú tranquilo, porque eres bueno, Aldo.
¡Nicola!
Tú siéntate a mi lado tranquilo, ¿me lo prometes, Aldo?
Mírame a los ojos.
¡Nicola!
¿Estás tranquilo? ¿Te estarás quieto?
¿Qué pasa, Mario?
Se parece a mi primo Ignazio.
Un poco sí se parece, sí.
¿Qué es? ¿De dónde has sacado esto?
Lo he encontrado detrás de la estatua.
Tú no cojas nada.
Y vosotros, no cojáis nada del suelo.
¿Quién trae estas octavillas?
BRIGAD AS ROJ AS
¿Jura decir la verdad, toda la verdad...?
Nos hacían entrar a todos juntos, que nos tumbáramos
- uno al lado del otro. - No, perdone.
Espere, tiene que decir "lo juro".
Lo juro. Ocho años.
Diez ingresos, diez...
Protesto.
El testigo está recitando de memoria.
Abogado, el testigo necesita recobrar la serenidad.
Sr. Presidente.
Sr. Levi, diga simplemente "lo juro".
Lo juro.
Bien, prosiga.
Cuando... cuando entraba
el doctor eléctrico
yo cerraba los ojos. Oía a los que iban antes,
los gritos.
Cuatro enfermeros me sujetaban las manos,
los pies.
Una mano me metía una goma entre los dientes.
Después la primera sacudida.
Una vez me escapé del manicomio.
Pero me pillaron.
Me dieron una paliza
y me ataron a la cama.
Después llegó el electricista
con su maquinita.
Mientras
me daba las descargas,
gritaba:
"¡Dime quién te ha ayudado a huir!
¡Dame nombres!"
Pero como yo no quería darle nombres,
apreté las mandíbulas muy fuerte,
tan fuerte
que me partí todos los dientes de arriba.
Giovanbattista, ¿me escucha?
Tengo aquí su declaración.
Es importante que diga
lo que sabe.
Mírelo.
¿Es ése el hombre del que hablaba?
¿Puede hablar, Giovanbattista?
Vd. Ha dicho, y leo sus palabras:
"El doctor decía que me daba electromasaje porque bebía".
¿Es así?
"En cinco días me dieron cinco tratamientos,
uno al día". ¿Es así?
Es normal en casos de alcoholismo.
- Decenas de publicaciones... - ¡Ya no mandas más!
- ¡Ya no matarás a la gente! - ¡Aldo, cálmate!
Si esto se repite, tendré que desalojar la sala.
Sr. Presidente, disculpe a Aldo.
Y a los demás.
Están muy alterados, no pueden hablar con serenidad.
Como ve, Giovanbattista no puede ni hablar.
Sé que el silencio no es una prueba.
Pero no tiene nada más que traer aquí.
Espero que les condenen a cadena perpetua.
Me conformaría con un día.
Me conformaría.
Es cuestión de principios.
¿Qué ha venido papá a hacer a Turín?
Busca financiación para uno de sus proyectos.
Cree que de las máquinas de escribir se puede pasar
a procesadores, calculadoras, no sé.
Oye.
Tengo que decirte una cosa.
No sabe que las he encontrado. No me ha dicho nada.
Pero vi que estaba muy preocupado.
Es la primera vez que registro sus cajones.
Tú eres médico, ¿puedes hacer algo?
No, mamá.
Pero hay tratamientos
que retrasan el proceso.
Y quizá pasen años antes...
Sí, ya lo sé. He leído todo lo que he encontrado.
Dicen lo mismo que tú.
Que no hay nada que hacer.
- ¿Qué escribes? - Una memoria para la asociación.
Para el juicio.
Sigues escribiendo con dos dedos. Anda, déjame a mí.
- No, déjame a mí. - ¡Venga, hombre!
Te echaré una mano.
"El abogado ha sostenido
que los tratamientos
no tenían la finalidad de castigar,
y ha querido precisar
que la homosexualidad es una enfermedad
que necesita un tratamiento específico".
- ¿Es que no es una enfermedad? - No, no es una enfermedad.
- ¿Seguro? - Segurísimo.
Si tú lo dices...
¡Pero mira qué fósil, cambia el carro por lo menos!
A mí me gusta así. Déjalo, anda.
¡Pero está superado! Hay que replantearlo.
Yo tengo una idea.
Busco quien me financie.
Mejor dicho, si no os molesto,
me quedo en Turín, para buscar quien me financie.
- Aquí entienden de mecánica. - Haces bien en moverte.
¡Y yo pensando que me llamarías loco!
Tú no estás loco, tienes la cabeza en el futuro.
Esto te queda pequeño.
¿Y mamá, también se queda?
No, se va, ya es un milagro que haya dejado a Francesca
cuatro días. Oye...
Querría ir a Milán a ver a Giovanna.
Cojo un tren...
- No, te llevo yo. - No, ¿por qué?
Así veo también a Carlo.
- ¿Te acuerdas de él? - ¿Cómo no?
- ¿No enseñaba en Inglaterra? - Está de paso.
- Así le veo. - Podría contarle mi proyecto.
En Inglaterra hay bancos de inversiones,
no como aquí. Quizá conozca a alguien.
Anda, dicta.
¿Qué, te descartas?
¿Pero de qué?
Dos seises de tréboles, no puedes.
Perdona. Pero son cuarenta, ¿no?
Cuéntalos, ¿son cuarenta? Cuenta.
- 6, 18, 20... - No son 40.
No son 40. Vale, las quito.
- Oye, Adriana. - ¿Sí?
Sobre el tema de que ahora nadie se quiere casar...
Creo que hoy
me casaría contigo igual.
¡Mi niña!
No seas tonto.
¿Tienes un apartamento?
- ¿Un alojamiento? - No.
Aquí hay un dormitorio, pero nadie quiere quedarse.
Por mí, bien. No me gustan las casas.
¿De la policía científica de Bolonia has pedido el traslado a Sicilia?
Me trasladaron.
- Dicen que necesitan gente. - Podías negarte.
Nunca me niego ante una orden.
¿Qué haces ahí tan tieso? Déjala en el suelo.
¿Qué tiene?
Libros.
- ¿Libros? - Sí, libros.
¿Sabes que eres raro?
Leo tus características personales,
¿y qué veo?
Nada, no veo nada.
Aparte de algún jaleo.
Mal genio, mano ligera.
¿Qué buscabas tú en la policía?
Normas.
¿Y qué haces con ellas?
Aplicarlas.
- ¿Aplicarlas? - Sí.
Hago lo que me dicen.
Y luego voy a lo mío.
Entonces, perfecto.
Sicilia es el reino de quien va a lo suyo.
Mire, creo que le han pegado un tiro en la cabeza.
- ¿Qué? - Un tiro en la cabeza.
Tiene un agujero en el cerebro.
¿Tú vives por aquí?
- Hemos terminado. - Un momento.
¿Has encontrado tú el cadáver?
Sí.
A primera hora de esta mañana.
¿Y a qué habías venido?
A traer al burro a pastar.
Ya, a pastar.
Sí.
¿El cadáver lo ha descubierto el burro, o tú?
¡Yo!
Tú, ¿y le tocaste?
- No. - Ya.
Muy bien, no se toca.
¿Pero le has mirado? ¿Es de por aquí?
- Sí. - Entonces le conoces.
¿Le conocías o no?
- No. - ¿Cómo que no?
Si vive por aquí, ¿cómo es que no le conoces?
¿Le has reconocido?
- ¿Le conoces? - Sí, le conozco.
Muy bien. ¿Ves como le conoces?
Dime una cosa, ¿quién era?
- ¿Era una buena persona? - Era un buen cristiano.
El que no lo sepa es que no le conocía.
¿Y cuéntame, cómo es que dices que era una buena persona
y hay quien dice que era malo?
¿Y yo qué sé? ¡Yo no sé nada, no sé nada!
Sí, claro, no sabéis nada, nadie sabe nada.
Al pobre se lo iban a comer los cerdos...
- Descanse en paz el pobre. - Descanse en paz.
Sí, vale, ¿entendido?
Les recuerdo que deben respeto al tribunal.
Sea cual sea la sentencia,
no toleraré escándalos o comentarios.
El tribunal,
a la vista de los artículos
y 488 del Código Penal,
declara al acusado culpable
del delito, y le condena a la pena
de cinco años de cárcel
además del pago de las costas del proceso.
¡Silencio!
Estos colores, cuando te acostumbras
no están nada mal.
Y además, los muñecos son una monada.
¡Muy bien! Felicidades.
Oye.
- ¿Puedo preguntarte una cosa? - Sí.
Ese piano de ahí...
- ¿Por qué no lo tocas? - No lo toco porque
no soy buena.
Y como no se puede ser un poco buena,
he decidido dejarlo.
No te pregunto
por qué no lo tocas en público, ¿por qué no lo tocas aquí?
- En casa, para ti. - ¿Para mí?
- ¿Qué pasa? - Ya no toco más.
- ¿Por qué? - Porque me he equivocado mucho.
Yo no lo he oído.
Tú no, pero yo sí.
Estás tocando para mí, así que no cuenta.
Anda, dale a ese Ravel.
Me gusta Ravel.
¿Tú le pides alguna vez que toque?
No.
¿Y por qué no?
Porque sé que no quiere.
No es que no quiera, el otro día tocó.
Lo hizo por ti, para complacerte.
Fue algo especial.
No te enteras de nada.
Eres muy inteligente, pero hay cosas
que no entiendes.
A las mujeres hay que decirles que son listas.
Que son guapas, que son lo más importante
que tenemos. Tú dile: "Giulia,
toca para mí, para nosotros dos".
- Como hago yo con tu madre. - ¡Si os pasáis la vida peleando!
Pelearse es bueno.
Mantiene en forma.
Los 26 principios
y las 109 recomendaciones de la ONU
aprobados hace dos años en Estocolmo,
se ven infringidos continuamente aquí.
Sobre todo por las personas que juzgamos hoy
y para las que pido el máximo de la pena.
Pido asimismo que corran con las costas procesales,
y con la reparación de los daños,
por haber vertido residuos en un río
con graves perjuicios para la salud de los ciudadanos.
Piensa que en los últimos diez años
se han gastado 1.870.000 millones de dólares
al año, en gastos militares.
El 50% se ha perdido por el camino, incluso aquí.
- ¿Quieres detenerles o no? - ¡Necesito nombres!
- Háblale de las empresas. - ¿Le estás soplando?
No, conoce los nombres, salen en la prensa.
Hay que leer la prensa, ¿no?
- ¡Papá! - ¿Qué?
Mira.
- Los palillos. - ¡Papá!
Tenedor.
- Sí, vale. - Es la técnica del cangrejo.
Déjalo, Carlo, yo como con tenedor.
¿Llegamos al aeropuesto con tu tartana?
¿Cómo te atreves?
¡Cóge un taxi!
¿Te vas a Cambridge con lo que hay que hacer aquí?
No, pienso volver.
Termino este master
y el año que viene vuelvo, quiero entrar
- en el Banco de Italia. - ¿Lo ves?
Este quiere ser gobernador,
firmar los billetes de 10.000.
- Un brindis por el gobernador. - Por el gobernador.
Por el gobernador. ¡Viva el gobernador!
Aunque te parezca absurdo,
para que él crea que se curará
tenéis que creerlo vosotros también.
- El no sabe que lo sabemos. - ¡Eso da igual!
Tu padre lo percibe, lo percibe todo.
- Percibe lo que sentís. - Soy médico, no creo en milagros.
- Olvida que eres médico. - Vale, quieres ayudarme.
Gracias, pero ya vale.
Vale, perdona.
Gracias, gracias.
Ultimo aviso para el vuelo 594 de Alitalia
para Londres, Heathrow, embarque por la puerta 5.
Creo que es el mío.
- Perdona lo de antes. - No, perdona tú.
He dicho muchas chorradas.
No te vuelvas tonto en Inglaterra.
Y tú no te vuelvas tonto en Italia.
Adiós, buen viaje.
No se lo he dicho a nadie.
Ni siquiera a Nicola,
habría empezado con la psicología,
lo importantes que son las ganas de vivir,
con todas esas estupideces de la psicología.
A ti te lo cuento... porque te lo cuento.
Que quede entre nosotros.
Prométemelo, no quiero dar pena.
Pero tú sigue el tratamiento,
hazte análisis, cuídate...
Todo, todo. Todos los tratamientos.
Todo.
Tened paciencia con Matteo.
No sé por qué, a ese chico
no le he comprendido nunca.
Todo le hace sufrir.
Y luego está Fracesca, mamá
y Nicola.
Nicola es fuerte.
Bueno, parece fuerte.
Es como todos los demás.
Y luego, lo más importante.
Tienes que pensar en ti.
No, tienes que reírte, estar contenta.
Tienes que divertirte.
¿Dónde está tu marido?
- ¿Fuera por trabajo? - No nos vemos.
Ultimamente no funciona.
- ¿Hay otra? - ¡Qué otra ni otra!
No funciona porque no funciona.
Vamos a separarnos.
¿Separaros? ¿Y no me dices nada?
- Lo siento. - Yo, no.
Mejor así.
Sí, claro, ya buscaremos otro.
¿Estás buscando el misterio?
¿Hablas conmigo?
Tienes que encontrar el alma.
¿Y cómo se encuentra?
Hay que buscar, mirar dentro.
Palermo, verano de 1977
¿Tú sabes mirar dentro?
Yo, sí.
¿Ves a ese niño?
Mírale la mano.
Es segura, exige.
Lleva una insignia, es el primero de la clase.
Puede ser.
¿Ves a esa señora mayor?
Dos alianzas en el anular. Es viuda.
Y está muy sola.
Tú no eres siciliano.
¿Me tomas el pelo?
¿Has visto Stromboli, con Ingrid Bergman?
Sí.
Yo vivo allí, pero por poco tiempo.
He hecho un curso de bibliotecaria.
Quiero irme de la isla.
¿Y eso?
- Es cámara profesional. - ¿Entiendes de esto?
Y también de bibliotecas.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Adónde voy si saco las oposiciones?
En Palermo no sé.
En Roma...
A Villa Celimontana. Hay una antigua.
- ¿Puedo buscar el misterio? - ¡Anda ya!
¡Qué misterio!
Tengo que irme.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
- ¿Cómo te llamas? - ¿Yo? Nicola.
- Mirella. - Encantado. Perdona.
Adiós, Nicola.
- Qué pasa? - Un fiambre.
- Tienes que hacer fotos. - ¡No tengo cámara!
La traigo yo.
Piensas en todo, ¿eh?
¿De dónde la has sacado?
Mira lo que hago.
Así es muy fácil. Mira a papá.
Mira, mira a papá, mira a papá.
¡Me he hecho daño!
Sara a estas horas debe estar durmiendo.
¿Lo dice el médico?
¡El médico es papá, manda él!
A la cama.
- ¿Qué pasa? - Estoy cansada.
He discutido con Stefania.
Y le he dicho que se acabó, estoy harta de discutir.
- Antes te gustaba discutir. - Antes.
Mejor, ¿no?
Así a lo mejor vuelves a tocar el piano.
Lo he vendido. Mañana vienen a llevárselo.
¿Te has vuelto loca?
Sí, es posible.
¿Dónde has estado hasta ahora?
¿Me controlas?
En una reunión de la célula.
- ¿Algo que objetar? - Menuda peña.
¿Qué quieres decir?
¡En este país todo da asco!
Y nosotros nos quedamos mirando.
¿Sabes lo del chico que han matado en Bolonia?
- Sí. - ¿Y nosotros?
¿Cuándo haremos que lloren también ellos?
¿Hacer que lloren ellos?
¡Quítate eso, estás ridículo!
- Oye... - ¡Déjame!
¿Ya no me soportas?
¡No!
Ya no te soporto.
No ves más que tu hospital. Yo tengo que hacerlo todo.
No estoy de acuerdo.
¡Odio estas discusiones!
¡Odio las parejas que discuten!
Señores...
Si arman tanto jaleo
Bobby no puede dormir.
Sí, cariño, ahora nos callamos.
Querido Carlo:
Me alegra saber que te va bien en Cambridge.
Aquí todo sigue igual.
Es difícil trabajar en las instituciones,
intentando cambiarlas poco a poco.
Con Giulia va mal.
Se ha vuelto agresiva, hostil,
insatisfecha con algo que no logro comprender.
Llevamos seis meses durmiendo como hermanos.
Vengan, les enseñaré el dormitorio.
Quisiera saber quién ordena estas inspecciones.
El Ministerio de Sanidad.
¿Y Vd. Qué es, abogado, juez? Abran, por favor.
- Psiquiatra. - Bien.
Este es el dormitorio.
Como ven, todo está limpio.
Todo en su sitio, todo en orden.
- ¿Y los pacientes? - Los he mandado de excursión,
al santuario de Oropa, porque me importan.
Quiero que estén bien, que se distraigan,
que sean normales, como todo el mundo.
¿Adónde van? ¡Ahí no hay nada!
- ¡Es el sótano! - ¿Qué hay?
- Nada, un almacén. - ¡Abra esta puerta!
- ¡No, no la abriré! - Ocúpese, brigada.
- La cadena. - ¡Exijo una orden!
¡Quiero hablar con mi abogado!
¡Pero bueno!
¿Adónde van? ¿Lo ven, están satisfechos?
No hay nada que ver, sólo hay...
¡Basura! ¿Adónde van?
- ¡No, no, no pueden! - ¿Qué hay?
- ¡Aquí no hay nada! - Brigada, ocúpese de ella.
- ¡No hay derecho! - ¡Fuera, váyase!
- ¡No es justo! - Llévela al coche.
Y si ofrece resistencia, espósenla.
- ¡Llamaré a mi abogado! - La puerta.
¡Esta me la pagan!
¡No se puede tratar así a la gente!
¡Yo protesto! ¡Yo protesto!
Pediremos ambulancias.
Y desátenlos, tápenlos. Ocúpese Vd.
Avisen a la central. Ferrario.
Eche una mano.
Giorgia...
Ahora, Giorgia, ponte la chaqueta.
Sé buena, ahora te damos la chaqueta
y te la pones tú, ¿vale?
Mira, te la dejo aquí y nos damos la vuelta.
Vamos, Giorgia.
No, ya me encargo yo.
Gracias.
¿Cómo estás?
¿Has comido hoy?
¿Quieres?
¿Te acuerdas del viaje que hicimos?
¿Del pueblo de don Vito?
¿De aquella vez que dormimos en el pajar?
¿Del partido de fútbol de la selección?
Italia perdió y nosotros nos reíamos...
¿Te acuerdas de Matteo?
La naranja.
Tiene que beber, si no se muere.
Tienes razón, siempre se me olvida.
Perdona, perdona, no te toco.
Me gustaría que vinieras todos los días.
Para que beba la planta, si no se muere.
¿Han avisado al juez?
- Sí. - ¿Cuándo?
Hace dos horas.
¿No ha llegado todavía?
¿Qué hace, fumar?
- ¿En un matadero? ¡Apáguelo! - ¡Tira el pitillo!
Tenemos que irnos.
¿Podemos sacarlo?
Primero que llegue el juez. ¡Siempre preguntando lo mismo!
Nuestro turno ha terminado.
¿Me habla de turno? ¡Hay un muerto!
Enzo, ¿qué te he dicho? Haz que se callen.
- No quieren. - ¡Que se callen igual!
- ¿Cómo te lo digo? - Vamos, fuera.
Por favor, váyanse.
¿Hay un niño? ¡Fuera, fuera!
¿Quién es Vd., su padre? ¡Lléveselo!
- ¿En qué molesta el niño? - ¡Llévatelo!
¿Quién se cree que es? ¿Cómo se atreve?
¿Te gusta el espectáculo?
¡Hay un cadáver ahí! ¿Qué es, el cine?
¿Dónde estabas tú?
¿Y yo qué sé? ¡No me acuerdo, no estaba!
¡No sabe nada!
¡Como todos, nadie ve nada ni oye nada!
¡Se ha muerto solo!
Y encima enseñádselo a los niños.
- Vete, fuera. - ¡No toque al crío!
¿Qué quieres enseñarle a tu hijo?
¡Vd. A mi hijo no lo toca! ¿Quién se cree que es?
Toma, un permiso extraordinario.
No quiero verte en quince días. Vete de vacaciones,
vuelve a casa,
pero desaparece.
Como si no tuviera bastante. ¿De qué vas, de justiciero?
¿De redentor? ¡Quítate de mi vista, vete!
- ¿Qué, Carati? - Ningún problema.
- ¿Te trasladan? - Un permiso.
- Se hace así, ¿no? - Podía haber sido peor.
Toma, ha llegado esta mañana.
Querido Matteo:
Te escribo para darte una buena noticia.
He encontrado a Giorgia.
Creo que ha sufrido mucho en estos años.
Para ella es como si no hubiera pasado el tiempo.
Me he emocionado al volver a verla.
He recordado cosas de aquel verano tan lejano,
cuando cambió mi vida, la tuya y la de tantos otros.
Y se me ha ocurrido:
¿Y si dejas unos días las fuerzas del desorden
y vienes a Turín a vernos?
"Las jornadas de abril no son algo aislado ni incontrolado.
Siguen a 50 días de lucha en la FIAT,
en la que han intervenido muchos,
en la que se ha bloqueado la producción
y que ha marcado el punto más alto de organización
alcanzado hasta ahora por la clase obrera".
No vale, es demasiado burocrático.
Hay que distinguir entre deseos y necesidades.
Las necesidades son una cosa seria.
Te llevan a cuestionarlo todo, a arriesgarlo todo.
Y también a morir, a luchar si es preciso.
La necesidad de comunismo...
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Perdonad.
- Hoy has salido antes. - Sí.
He salido antes.
- Hola, Sara. - Hola.
¿Qué haces, dibujar? - Sí.
- Vamos a dar un paseo. - ¡Viva!
Los sitios cerrados son malos para las niñas.
Y para el cerebro de la gente.
"La necesidad de comunismo"...
Yo tengo necesidad de beber, de comer...
Sara, tú no escuches estas chorradas.
- ¡No se dicen tacos! - ¡Claro que se dicen!
Si dicen mentiras en la guardería, ¿tu qué les dices?
- ¡Cochino mentiroso! - ¡Muy bien!
Ahora vamos a darnos un buen paseo, anda.
- ¿Saludamos? - Saludamos.
Pero ahora hace frío, hace frío.
Nos llevaremos el abrigo. Vamos, vamos.
Vamos a tomar el aire, hija mía, vamos.
- Oye, Giulia... - Sí, tengo que solucionar esto.
- Buenos días. - Buenos días.
- Luigi Pezzuco. - Mire en la sala.
Gracias.
En medio de la desgracia,
he tenido suerte.
Lo dicen los médicos.
Dos milímetros más y me quedaba sin brazos.
En cambio... Bueno, así funciona todo.
Bueno, casi todo.
Hasta he conocido a una mujer.
Se llama Patrizia. Quiero que la veas.
Tengo una foto.
Que nos hicieron en una fiesta.
La tengo, ¿eh?
Sé que está... Aquí.
Es guapísima.
Felicidades.
Sí que es guapa.
En septiembre nos casamos.
Y no creas, también queremos tener hijos.
Un montón de hijos.
Querrás saber cómo...
Despacito, con un poco de paciencia.
También es bonito.
Lo dice ella, ¿eh?
Claro.
Estar como me ves,
y en eso influye Patrizia,
no habría sido posible sin tu madre.
- ¿Mi madre? - Matteo.
¿Sabes cuántos cuadernos de éstos tengo?
Si no es por tu madre, no habría recuperado
el uso de esta mano.
¿Ha venido a verte todos estos años?
Una tarde a la semana, sin faltar ni una sola vez.
- ¿Por qué, no lo sabías? - Sí, claro que lo sabía.
Y no sólo ha vuelto a funcionar la mano.
También el cerebro.
¿Quién había leído poesía antes?
Pues escucha:
"Y tú honores de llantos tendrás, Héctor,
será santa y llorada la sangre por la patria derramada".
¿Qué pone?
"Mientras brille el sol sobre las desdichas humanas".
¿El Dr. Carati?
¡Qué sorpresa!
¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - Bien.
- ¿Y la barba? - No, Sara dice que pica.
- Que pica. - Así que me la he quitado.
Hablando de Sara, es para ella.
Gracias. Qué bonito, ¿qué es?
Un muñeco, así jugarás tú también.
¡Qué bien! ¿Has pasado por Roma al venir?
Sí, pero no he pasado por casa.
¿Y estos cuadros?
Los hacen mis pacientes.
Estamos organizando una exposición.
- ¿Una exposición? - Sí.
¿Sabes que mamá ha estado ayudando a Luigi,
ese compañero mío que quedó paralítico?
Sí, lo sabía.
- ¿Quién es? - Es mi maestro.
Franco Basaglia.
- El que liberaría a los locos. - Tiene la extraña idea
de que no son detenidos, sino personas,
de que la enfermedad mental no es
un pecado que expiar. Curioso, ¿no?
¿Y papá, cómo está?
Está que...
- Deberías ir a verle. - ¡Iré!
Iré.
Ya estaba decidido.
- Vamos a ver a Giorgia. - Sí, sí.
- ¿Cómo está? - Mejor.
Ya verás.
Si sigue mejorando le damos el alta.
Intentamos que salgan lo antes posible.
Les buscamos trabajo, un apartamento...
¿Pero qué tienen?
Antes los médicos diagnosticaban esquizofrenia,
pero eso no quiere decir nada.
Quiere decir que están partidos en dos.
¿Y quién no? ¿Tú eres todo policía?
¿Yo soy todo médico?
La verdad es que no sabemos nada.
Sólo que tienen la enfermedad de estos muros.
- ¿Y cómo la curáis? - Abriendo las salas, ¿no?
- Te espero en mi despacho. - Espera, ¿así, solo?
- ¿Qué le digo? - Quizá quiera decirte algo ella.
Hola, Giorgia.
Me alegro de verte.
¿Cómo estás, estás bien?
Claro, estás bien, estás mal, qué pregunta tan absurda.
¿Qué quiere decir?
Nicola me ha dicho que puedes salir.
¿Te apetece ir al centro a tomar un helado?
Buscamos una gramola y ponemos música.
Te gustaba la música.
También me ha dicho que lees,
que te gustan los libros.
¿Qué lees?
¿Qué palabras te metes en la cabeza?
No oyes.
Sonido... aire...
atención... nada.
No llega nada.
A la pregunta contesta: "Ausente".
Ausente.
Como si no lo supiera.
¿Te acuerdas de aquel verano, de jóvenes?
¿Cómo eras tú?
¿Cómo era yo?
Majara.
Majara Matteo.
¡Giorgia!
- ¿Crees que lo conseguirá? - Claro que sí, ya verás.
Me ha recordado una vez... ¿Te acuerdas de la estación?
Sí, me acuerdo, ¿y qué?
Nada, estábamos ahí, escuchando una canción...
Y también allí se volvió y me miró.
- Estabas algo enamorado de ella. - Tú estabas enamorado de ella.
Bueno, los dos lo estábamos.
- ¿Qué disco era? - "A quien", Fausto Leali.
A quién...
¡Nicola!
Tu padre...
Matteo, ¿puedes ir más despacio?
Ve más despacio, ¿no? No nos persigue nadie.
¿Quieres conducir tú?
- Sólo digo que no corras. - Yo conduzco así.
- Joder, Matteo, no corras. - Giulia, por favor.
Tengo miedo, está la niña. ¿Entiendes?
¿Por qué no le contestas?
¿Por qué no contestas?
Yo conduzco así, si no te gusta...
¡No, para el puto coche! ¡Díselo!
¡Para!
¡Para el coche, joder, sal de la carretera!
- ¡Yo te parto la cara! - Vale, en cuanto pueda paro.
¿Pero qué coño haces?
¡Vuélvete!
¡Matteo!
Gracias, gracias por haber venido.
Hola.
Gracias.
¿Y tu madre?
- ¿Cómo está? - Está destrozada.
Hola.
Hola, soy Francesca.
Ahora los policías no tienen ni un momento.
Iba a venir al salir.
Si puede, se pasará.
¿Por qué no te vienes una temporada a Milán?
Francesca se las apaña sola.
No es por Francesca, es que mi trabajo está aquí.
Ya sé que la escuela se va a pique sin ti.
Pero deberías pensar en ti.
En mí pienso.
Me ayuda trabajar.
Giulia.
- ¿Quieres un café? - Voy a hacerlo.
No, no, ya voy yo.
- ¿Queréis un café? - Sí, gracias.
Perdona, Francesca.
- ¿Y la cafetera grande? - En ese mueble.
No, en el otro, en el de la derecha.
Según Nicola, en diez años serás ministro de Hacienda.
¿Eso dice?
Sólo llevo un año trabajando en el Banco de Italia.
Además, la de ministro es otra carrera.
¿Es decir?
Pues
que el ministro es un cargo político.
Nosotros sólo somos técnicos.
Hazte el modesto, Nicola dice que eres más inteligente que él.
Y es mucho decir,
con lo presuntuoso que es.
Nicola está más loco que sus pacientes.
Es verdad. ¡Dios mío!
¡Mira que eres manazas!
- ¿Y tú qué haces? - He aprobado la Selectividad.
Este año empiezo en la Facultad.
En la de Letras.
Quiero hacer Arqueología.
Recorrer el mundo.
- Es muy bonito. - Sí.
Soy corredora de medio fondo, compito.
Guiso, y toco el violín.
- ¿Nada más? - Muchas más cosas.
Si hago sólo una cosa me aburro.
Ahora te aburres, sólo haces café.
Estoy haciendo café, preparando
unos dulces con Sara,
y charlando con el Banco de Italia.
No es poco, ¿no?
- ¡Tía, ven! - Ya voy.
- Mira cuántos he hecho. - ¡Madre mía!
¡Son muchísimos! ¡Qué lista eres!
- Señoritas... - ¿Te hago más pasta?
- Sí. - ¿Puedo coger una?
- ¡Carlo, lárgate! - Todavía no. Eso, échale.
Francesca sabe tratar con los niños.
En cambio yo, no.
- No soy capaz, no me sale. - Hay muchos modos de ser madre.
Cada mujer tiene el suyo.
Yo no he sido buena madre para Matteo.
Al menos, no la madre que él quería.
Has sido una madre estupenda, lo sé por cómo es Nicola.
Perdón.
- Voy a comprar leche. - Tiene que haber.
Sí, pero somos muchos, mañana no habrá.
Salgo a por leche.
Ya la he comprado yo.
¿No se puede salir de esta casa?
Perdóname.
Perdóname, amor mío. Lo siento...
- Llegas tarde. - Lo siento, problemas en casa.
No hay que hacer esperar.
Es peligroso.
Si uno espera con un maletín, es sospechoso.
- ¿Tienes las llaves? - Están dentro.
Con el dinero, la documentación y la pistola.
¿Sabes usarla?
No.
Ya aprenderás.
Déjame pasar.
Déjame pasar, déjame pasar.
Nicola, déjame pasar.
Déjame pasar.
¿Has pensado en tu hija?
Déjame pasar.
Sólo te pregunto una cosa, ¿por qué?
Déjame pasar.
... una banda armada con organización paramilitar
y tenencia de armas y municiones.
La policía de Turín difundía hoy el retrato robot
de tres hombres y dos mujeres
que visitaban el escondite de las Brigadas Rojas
descubierto en Turín.
Sólo uno de los detenidos
se ha negado a responder a los jueces.
En la orden de detención figuran las acusaciones
de intentar subvertir el orden de la sociedad,
destruir el estado democrático y sus instituciones.
¡Dame otro trozo!
¡Dame otro trozo
de gacela!
Sí, pequeño león.
Papá cazador te la trae en seguida.
Papá, ya no quiero ir.
- No quiero ir a esgrima. - ¿Cómo que no?
Me lo pediste tú y ahora vas.
- ¿Y mamá? - Te he dicho que no está.
¡Se ha marchado!
Perdona, Sara.
Perdona, me he equivocado.
Anda, Sara, por favor.
Vamos a hacer las paces.
Armas en línea, saludo.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, abajo.
En guardia.
Paso adelante...
Paso atrás...
¡Fondo, ya!
En guardia.
Un paso adelante,
un paso atrás...
Me parece que hoy estáis algo desordenados.
Volvemos a empezar.
Todos... ¡arma en línea!
Mira, arma en línea.
Primera posición. ¡Saludo, ya!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
abajo. En guardia.
Primavera 1980
¿Quieres tú, Tommaso...?
Carlo.
- ¿Cómo? - Carlo Tommasi.
- No Tommasi Carlo. - Ca... Perdón.
- Tú, Carlo Carati... - No, no, Carlo Tommasi.
Francesca Carati.
También hay un Carati varón.
Sí, pero soy yo. Soy Nicola Carati,
hermano de la novia, Francesca Carati.
O sea, que Vd. Es...
Es el hermano de la novia. Felicidades.
Debería sentarse en el sitio de la señorita de las crestas.
- No, porque... - Es que yo soy...
Soy testigo del novio, es amigo mío.
Es testigo del novio, pero hermano de...
...de la hermana, o sea, hermano...
Una coincidencia.
No es ilegal.
Bueno, volvamos a empezar, como si...
Carlo Tommasi,
¿tomas como esposa
a la aquí presente
Francesca Carati?
Sí.
Bueno, vamos bien.
Francesca Carati,
¿tomas como legítimo esposo
al aquí presente
Carlo Tommasi?
Bueno, muy bien. Ahora
intercambiaos los anillos.
Cuidado.
Perdone, es mi primera boda.
Para mí también.
¡Vivan los novios!
Tienes que conocer a mis amigas.
- Ya es hora. - No, pequeña, no.
- Os lo robo un momento. - Por favor... Perdonad.
- No se creen lo de los ojos azules. - ¿Sigues con eso?
- AI cabo de los años... - Mi hermano, Matteo.
- Carlotta. - Hola.
- Teresa. - Hola.
¿Te gusta así? Mira.
- ¡Sara, hola! - Es mi sobrina, Sara.
Dale un beso al tío.
Una boda preciosa, ¿eh?
- ¿Y tú cuándo te casas? - ¿Quién va a quererme a mí?
¿Qué dices? Eres un gran partido.
División de carrocerías especiales, aristocracia obrera.
Era un gran partido.
¿Qué quieres decir?
Que me ha llegado esto.
¿Te han despedido?
Prácticamente sí, a la calle con lo mínimo.
Han mandado 23.000 de éstas.
- ¿No podéis hacer nada? - Llevamos un mes de huelga.
Decías que te salvabas.
Ya, estaba la boda de Carlo, no quería lloriquear.
Lee esto.
¿Qué te parece?
¿Estudiáis esto en el Banco de Italia?
Sí, más o menos.
¿Y qué se dice?
La Fiat tiene siete billones de deuda.
Y muchas empresas pequeñas están peor,
no producen lo que sería necesario.
No son competitivas.
¿Entonces?
Los obreros no podían ganar.
Esa es su opinión, no un oráculo.
- Por desgracia, no. - No le hagas caso.
Además, están los sindicatos.
Ya, los sindicatos...
Tienen los huesos rotos.
Hoy la gente tiene miedo.
Carlo, di algo, ¿no?
¿Le despiden así, como en el XIX?
¿Qué quieres, que os cuente cuentos?
Están reorganizando el sistema industrial,
la industria se moderniza y reduce costes
- para ser competitiva. - ¡Qué más da!
Claro que da.
¿Tenemos que pagar que sean unos inútiles?
¡Que salte el sistema!
¡Por favor! ¿Cómo que salte el sistema?
Para tumbar una cosa hay que tener otra.
- ¿Tienes propuestas? - ¿Yo?
¿Que proponga yo? ¡Proponed vosotros!
Bueno, vale, ya está bien. No vayáis a pelearos.
Hoy es fiesta, dejadlo ya.
Ya sabía que era nuestro canto del cisne.
En unos años nos habrán olvidado.
¡No te preocupes, doctor!
Conmigo no acaban, yo no me quedo
en casa llorando. ¡Qué más me da!
Vitale encuentra otro trabajo,
y si no lo inventa. Me pongo a arreglar grifos,
televisores, radiadores... Nos llenan la casa de máquinas,
y las máquinas se romperán.
Hará falta alguien que las arregle.
- ¡Pues las arreglo yo! - Un razonamiento impecable.
O me meto en su clínica, me disfrazo de Napoleón...
¡Y a vivir!
¿Sabéis que me apetece bailar?
- ¡Venga, vamos a bailar! - Vale.
¡Venga, vamos, so panolis!
Ven a bailar, anda.
- ¿Conocen "Anatomía"? - ¿Cuál es?
- "Amado mío". - Esa.
Sra. Tommasi, ¿me concede este baile?
¡Oye, cuidado con mi madre!